越南
喜欢吗？
还行
还行？
我又不是因为你做饭好吃才娶你的
在哪里？
这是个奇迹！
赞美上帝！
让开
该死
这个交给你了，查理
垃圾
醉酒者
没时间了！
用不了多久了！
你们都可以装作视而不见
但等你脸烧起来时，就无法忽视了！
新奥尔良最后一家爵士俱乐部
一切都要结束了！结束！
拟声爵士吧
结束！
寻找下迹象吧，你们这些可怜的杂种们
末日就快来了！ 花一块钱买杯啤酒吗？
因为坏事真要发生了！
没有上帝，没有穿白西装的男人 什么都没有
也许我找错地方了
也许这是个坏主意
不，到新奥尔良来 从来都不是个坏主意，好吗？
除了这该死的爵士乐
跟差点被杀掉 这城市还有很多有意思的东西
我觉得我们应该休息下 找点乐子，对吗？
我知道丹尼斯知道我在说什么 对吧，丹尼斯？
你觉得呢？
我？好啊，我怎么都行
我知道个好地方
断肠人酒吧
–起来，站起来 –十、九、八、七、六、五
四、三、二、一！
好啊！
等等，等等，等等，等等 打扰下，打扰下
你们要做的就是被枪打然后站起来？
见鬼，我男朋友要玩那个！
什么？不，我不确定我想试这个
拜托，那像什么？ 就像被蜜蜂蛰了一下，对吗？
对
对，就像被蜜蜂蛰了一下
打扰下，等等，等等
你们认为上帝会怎么评论此事？
我想他会说：“回到你的 唱诗班少年中去
“管好你自己的事吧，传教士”
倾听你的内心，伙计
问问你们自己
这样做真的对吗？
对不起，我不知道今晚是女士之夜
我有很多钱
你胆子很大
不如你们都别再扭扭捏捏的了 朝我男朋友开枪吧？
你喜欢哪个？
大的赚得更多，是吗？
好，那样的话…
为什么不选最大的？
大的
–最大的？ –要是你这么爱钱
又这么不惜命
为什么不选他们最大的枪？
也许今晚就是女士之夜？
我想小点儿的…
好吧，那就拿最大的
马上拿来
上帝啊
你可以的，好吗？
记住，屏住呼吸，我爱你
我也爱你
好吧，先生…
甜心？甜心？亲爱的？
他死了
什么？
不！
谁去报个警！
你们都是目击证人
我希望你们能拿出正义感
站出来说明情况
给
你还好吗？
开玩笑吗？免费酒吧啊
爆炸新闻 越南发现漂浮的猪
在越南义安省传过来的新视频中
我们正看到一些人称之为奇迹
而另一些人认为只是简单恶作剧 而不予理会的现象
一头本地的猪看上去像是
腾空了或是“在飘浮” 目前，专家们…
回家吧
我正玩得开心
是啊，跟卡西的那一吻看上去很开心
很让人信服
是啊
行了，你今晚要睡了
杰西，我不想睡觉
我告诉过你多少次了？
你有什么问题？
离开万圣教堂后，你一直…
你有什么问题？
–咱们走吧 –你一个人走吧
–你不能就… –“你不能就…”
–重复一切… –“重复一切…”
–我说 –“我说”
那不算反败为胜…
他走了，对吗？
你把他送回地狱了，是吗？
他走了
快点，咱们回家吧
你们去哪？还早着呢
我们都还没喝阿马尼亚克酒呢
真糟糕
对，继续
我听不懂你的话，但…
–对 –但，对，我也很高兴
好吧
打扰了，我忍不住偷听你俩说话
这人，他想告诉你他很不高兴
是吗？你是怎么知道的？
我是杜兰大学的法语教授
对，你能…
你介意吗，教授？
我要表达一下我的慰问 他说他要死了
什么？
充血性心脏病
他一直在告诉你说
你是一个糟糕、自私、不负责任的父亲
他一直重复说你还是能做些什么
来弥补他的
是吗，什么事？我什么都会做的
他说他想永生
他觉得你能帮他实现
什么？
不，不，不，不
绝对，绝对不行
听见我说话了吗？
不
他说，他会恨你到死
是，大多数人都恨我
…或者，是的，猪
同时，媒体专家推测这也许仅是
一个病毒式传播的市场营销策略 用来宣传尚未上映的电影
又或许是减肥药
对，很严重
他们在向只猪祈祷
行动需要资源，让那位江湖科学家待命
不，不，我认为我们需要再加三十个特工
装备齐全…
我又想了想，还是不用了
一切尽在我的掌握中
你漏擦了一处
真对不起
别担心，小男孩
我也年轻粗心过
曾经
2004年
克劳斯哈尔姆特斯塔尔 出生在德国汉堡
独子，父母死于空难
四岁时成为孤儿
现在，是德国
边境保护九组，精英反恐部门的陆军中校
在那里，你的功绩…
数不胜数
航班还顺利吗？
我希望你觉得酒店很舒适
有人告诉我会有女人
女人？
一家全都是乌克兰逃难者的高级妓院
迟早会有女人的，如果那是你想要的
但在我印象中，斯塔尔先生
你真正想要的
是“扫除大街上弄脏我们社会的寄生虫
“创建一个基于绝对秩序原则
“和不妥协纪律的文明社会”
我相信这是你的原话
要是我告诉你
我们的组织跟你想的完全一样 会怎么样？
就像一个25厘米长的阴茎 我要眼见为实
也许你应该
告诉我…
你是基督徒吗，斯塔尔先生？
有什么影响吗？
这是我们组织
严格的筛选过程的第一步
只考虑最值得
还有，对，虔诚的候选人
那我就是个非常虔诚的基督徒
断肠人酒吧
这个是我的
死者
该死，该死
时间到了
听我的话并颤抖吧
了解未来世界的迹象！
寻找变化
不可能的事
濒死的土地，下坠的天空
陷入混乱的牧场上的野兽…
嘿，你睡得如何？
我又梦到他了
还有卡西迪的手指
像电视上的炸薯条一样掉下来
抱歉
你晚到了
我差点就死了
–我知道，我… –我是说，要不是卡西迪…
我自己忙得不可开交
我回去，阻止了他，就这样
你没感觉到吗，杰西？
那种…
那种“有什么不对劲”的感觉？
不，我没感觉到
不知道该怎么跟你说，郁金香
你去哪？
我要去跟一个男人谈谈世界末日
你想来吗？
你当然不想
–卡西迪在哪？ –我不知道
喂？
糟糕，别又来这一套啊
今天
你们要完成一系列考验你们能力的测试
你们都入选了，因为你们 简单来说，是最好的
最强大的
最聪明的
最有能力的
然而，你们中只有一个人
能证明有足够的价值来加入我们
但在我们开始前，你们有什么问题吗？
停车免费吗？
不，不免费
一小时17块，不是免费的
这是规定
那这种事就应该提前说清楚
这样我可能就停街边了
或者很有可能，因为这个组织
无论如何都不愿给我行方便 我就不来了
让他免费停车
但斯塔尔
现在开始，我们要进行测试了
我们花了很长时间才进化到武器战争
但有时候，不可避免地
我们要进行肉搏
斯塔尔，上吧
我希望大家知道 对于要发生的事
我并不享受
而且…
你到底在干什么？
看起来像在干什么？我在自慰
非常好
请注意，一个让别人分心的举动
不管多不得体
很多时候都会把局势 扭转到对你有利的一面
从克利欧佩特拉的时代起
色诱就成为了获得主动权的武器
这是诱惑的艺术
我知道我们立场不同
但我想…不，我知道 我们能抛开那一切
我们能创造美丽的新生活
你要做的
就是带着缩微胶片来火车站见我
时间到
有人知道我能从哪弄到那个缩微胶片吗？
–对，演得真棒 –真的非常棒
斯塔尔
开始吧
我已经告诉你了，彼得森先生
答案是不
我现在都不应该来见你
把微缩胶片给我，你这个贱人 不然我就杀了你跟你的家人
电压
最后两名候选人
最后一个证明你们价值的机会
开始
标靶
祝你好运
欢迎加入圣杯
圣杯？
斯塔尔先生，请坐
两千多年以来
这个组织一直处于国际事件的中心
你认为我们持续力量的来源是什么？
我觉得是经济影响加上
性勒索
当然有一些
但我们权力
真正的灵感是…
基督
你似乎很失望
我更希望是与原子战争有关的东西
不是神话传说
这不是神话，基督还活着
是，是，他活在我们心里
不，斯塔尔先生
基督活在一个被机枪防守的 高度机密的地方
–是吗？ –是的
在他为了我们的罪恶牺牲了自己之前
我们的上帝
给了人类一件最后的礼物
他生了一个孩子
世世代代，圣杯保护这个神圣血统
是为了一件事
世界末日
只有上帝才知道准确时间 但这一刻很快就会到了
我们从最高层那里得到确认
圣杯会做好准备
在失去希望的那个时刻
我们的救世主会在受惊吓的民众面前现身
有创意
全世界跪下，乞求指引
就像被轮奸的丑姑娘一样
你的制服到了
有些人觉得它有些浮夸
这很帅气
我可以问一下，我在整件事里 是什么角色吗？
圣杯的参孙部队处理假先知
基督宝座的竞争者
我们的工作就是让他们的对立表述 在世界上消失
查理曼大帝、林肯、贝鲁什等等
你会成为我的得力助手
圣杯杀了亚伯拉罕林肯？
是的，我们杀了他
我们为什么那么做？
他保住了国家
赢得了战争，有幽默感
他的人气可能一飞冲天
我觉得你会做成大事，斯塔尔先生
谢谢给我这个机会
鲜血，人们！鲜血跟头颅！
人们大声尖叫，直到他们肺都喊疼了！
就会是这么糟糕 这就是要发生的事！
小心
我休息一下，别忘记了啤酒桶
神父，我注意到你站在那里
能见到神的战友总是件好事
–问你个问题 –问吧
你是个疯子还是个骗子？
我只有这两个选项吗？
因为我通常称自己为
左撇子、酒鬼、罪恶的上帝之子
我没想侮辱你
只是…我一直在想世界末日
好吧…
给我买瓶啤酒，我们一起想
制冷 地下室
再次抱歉弄错了
自从运送车开始同时工作
你就会惊讶这种事 竟会发生这么多次
我习惯了
酒精和丧失生命指标 每次都弄成这样
可怜的人
我宁愿是他们，也不愿意当躺在那里的他
是啊
十、九、八、七
六、五、四…
我对你的男朋友深感遗憾，女士 这是你严重的损失
你们都应该感到遗憾
我们抢光了你们的钱
那不是我的男朋友，他也没死
我们来这里，把你们都当傻子耍了
拿了你们的钱，喝了你们的啤酒
所以把你们该死的帽子戴回去吧
告诉我，你们这群弹班卓的混混小贱人里
谁有胆子把钱赢回去？
十、九、八、七
六、五、四…
又是我赢了
所以，世界末日要到了？
为什么？
你为什么那么说？
常识
科学
从世界诞生就开始走向末日
这不是答案
问题是什么？
你要找什么？证据？
那是你在宣传的东西，对吗？
天启的迹象那类的东西
那主要只是比喻
我能听到事物，看到事物
人们找到我，他们告诉我各种疯狂的事情
自从汤姆克鲁斯爆炸后就容易理解了
毫无疑问
没经验的人赢得了大选，特朗普
这个飞猪，这真是上帝的惩罚，对吧？
但早晚，总会有解释的
用力投掷
克格勃干扰，随便什么
最终，总会有个合理的原因
所以，你只是在这吓人，为了赚钱
他们已经被吓到了
他们来听我谈论世界末日
所以他们可以担心这个 而不是真正让他们害怕的东西
是什么？
他们自己
有什么比我们是谁 以及我们做了什么更可怕的事吗？
我要付车贷，还要喝酒
所以我可能应该回去工作了
嘿
你听过出卖部分灵魂的事吗？
日本人，当然
有个教区居民为这事找到我
想出卖他一小部分灵魂，你知道吗？
当然我说了“不可能”
这家伙处境非常困难
朋友们遇到了麻烦，需要帮助
出卖他的一小部分灵魂
我是说，一点而已，差不多百分之一
我想，也许这样的牺牲是值得的 你知道吗？
我会告诉你的教区居民 如果他想帮助他的朋友
他应该去卖肾
要是你想寻找天启的迹象
那就从有人出卖他们的灵魂开始
问题解决了
接下来去哪？
新奥尔良，先生
目标呢？
一个传教士，杰西卡西特
我马上就去
水中有剧毒
抱歉，你能再解释下吗？
水把整个村子的人都毒死了 让猪飘浮起来了
水让猪浮起来的？
被污染的水怎么会产生这种特殊反应？
水里充满了氢原子，渗透进了猪的组织里
让它可以微微悬浮起来，像是个肉气球
肉气球？
肉气球
–只是这似乎难以置信… –提醒我一下，你是科学家吗？
不是
那么…
字幕翻译：葛晓丹